Viuâmus. méa Lesbia, atque amêmus, rumôresque senum seueriôrum omnês unîus aestimêmus assis. Sôlês occidére et redîre póssunt: Nôbis cum semel occídit bréuis lûx, Nox est perpetûa uma dormienda.

Da mi basia mille, deinde centum, dein mille altéra, dein secunda centum.

Dein, cum milia multa fecerímus, conturbâbimus illa, ne sciâmus, aut ne quis malus inuídêre possit, cum tantum sciat esse basiõrum.

(Catulo)

 Vivamos, minha Lésbia, e amemos, e as graves vozes velhas

 

  • todas –

 

valham para nós menos que um vintém.

Os sóis podem morrer e renascer: quando se apaga nosso fogo breve dormimos uma noite infinita.

Dá-me pis mil beijos, e mais cem, e mil, e cem, e mil e cem.

Quando somarmos muitas vezes mil misturaremos tudo até perder a conta: que a inveja não ponha o olho de agouro no assombro de uma tal soma de beijos.